🌟 -ㄹ 바에야

1. 앞에 오는 말이 나타내는 내용이 뒤에 오는 말의 내용보다 마음에 차지 않기 때문에 뒤의 내용을 선택함을 강조하여 나타내는 표현.

1. CHI BẰNG, THÔI ĐÀNH, ĐẰNG NÀO CŨNG: Cấu trúc thể hiện nhấn mạnh sự lựa chọn nội dung sau vì nội dung mà vế trước thể hiện không hài lòng bằng nội dung sau.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

어차피 쓰지 못할 바에야 버리는 게 낫다.
Better throw it away than you can't use it anyway.
이왕 이 일을 할 바에야 가능한 한 목표를 높게 잡는 게 좋다.
You'd better aim as high as you can than do this job.
지수는 후회할 바에야 실패하더라도 한 번 더 도전해 보겠다고 생각했다.
Jisoo thought she'd try again, even if she'd regret it.
♔ 대체 승규는 왜 이렇게 안 오는 거야?
Why isn't seung-gyu coming?
♕ 이렇게 기다릴 바에야 그냥 우리끼리 갈 걸 그랬어요.
We should've just gone by ourselves instead of waiting like this.

Từ tham khảo

-ㄹ 바에야: -l baeya,のなら。くらいなら,,,ـل بايّا,,chi bằng, thôi đành, đằng nào cũng,ไหน ๆ ก็จะ...ก็...,daripada, ketimbang,,(无对应词汇),

📚 Annotation: '이다', 받침이 없거나 'ㄹ' 받침인 동사와 형용사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다.

💕Start ㄹ바에야 🌾End

Start ㄹ

ㄹ End

Start 바

바 End

Start 에

에 End

Start 야

야 End

📚 thể loại

• Tìm đường (20) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Xem phim (105) • Diễn tả trang phục (110) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Tôn giáo (43) • Tâm lí (191) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Nghệ thuật (23) • Mối quan hệ con người (255) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Thông tin địa lí (138) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Diễn tả tính cách (365) • Văn hóa ẩm thực (104) • So sánh văn hóa (78) • Giải thích món ăn (119) • Sự kiện gia đình (57) • Nghệ thuật (76) • Luật (42) • Hẹn (4) • Giải thích món ăn (78) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Việc nhà (48) • Vấn đề xã hội (67) • Diễn tả vị trí (70) • Sử dụng phương tiện giao thông (124)